Особливості перекладу англійських оптативних конструкцій українською мовою.

Анотація

Під терміном оптативна конструкція слід вважати висловлювання, що виражає опосередковану вмотивованість дієслівної дії волевиявленням суб'єкта мовлення; висловлювання, в якому суб'єкт мовлення висловлює бажання, щоб мало місце положення справ у світі, відображене в його пропозиції. У якості джерела дослідження був взятий сценарій телесеріалу «Друзі» та його переклад українською мовою. При перекладі оптативних конструкцій українською мовою активно використовується прийом перекладацької трансформації, що у свою чергу є міжмовним перетворенням, перебудовою елементів вихідного тексту, операції перевираження сенсу або перефразування з метою досягнення перекладацького еквівалента.